pc3000 for win中菜单部分英文的含义

wjsxy · 发表于 2007-3-21 10:11:03

应一位楼主的要求，替他翻译的，我看象是pc3000 for windows里的。单独提出来，放到这里，只为方便那些刚买工具，英文不行的网友。见笑了。

structure checking  结构检查
structure test    结构测试
surface verification 表面校验
modules group reading 模块组读出
sa writing test    伺服写测试
module recovery 模块恢复
translator regeneration 译码表再生
head map changing 改变磁头影射
hdd configuration changing  改变硬盘配制
edit hdd id       编辑硬盘认证
security subsystem  安全子系统
moving g-list to p-list  g表转p表
clearing g-list    清除g表
clearing g-list and p-list 清除g表和p表
service tracks reading 读伺服磁道
service area format 伺服区格式化
translator recalculation 译码表重新计算
hdds identify editing  硬盘认证编辑
security subsystem  安全子系统
logical scan 逻辑扫描
all data on the hdd being tested will be lost 硬盘所有被测试的数据将丢失
remap defects  缺陷重新映射

其中有些项目具有同样的英文意义，可能会在不同的栏目下有对硬盘不同的操作。要具体化，还要根据软件的具体特指确定。