petitmelon 发表于 2012-5-22 05:52:36

PC-3000 UDMA说明书中文翻译

今天终于收到了传说中的UDMA，厚厚的说明书让我爱不释手，但本人英语水平有限，为了慢慢学懂数据恢复，不才决定翻译整本UDMA的说明书，历时可能要1年甚至更久（中英对照，英语也手打，比较慢），希望能坚持下去
我接触数据恢复才短短3个月，入门也是在不是特别规范的培训学校学了，不过师傅领进门修行靠个人，我坚信，一步一个脚印会成为高手的！
今晚先翻译了开头部分有关数据库的前2段，进度是非常慢的，各位可以随便下附件，提出意见建议，这章其实我觉得作用好像不是特别大，所以打算先跳过了先翻译西数的说明书（希捷的实在是太太太太太长了……），放出已经翻译好的，各位要觉得有需要，我就继续翻译数据库这章，别看字少，我可是打了1个多小时
闲话少说，放附件


打开以前找到的基地的中文翻译本，一查，西数几乎完全一样……之后估计对一对，查出新旧版不一样的地方，修改加入好了，三星的就多了几段，其他没看，就这样，睡觉了……

nhqwsj 发表于 2012-5-22 06:40:21

给你一个建议，没有扫描仪的话，你可以用相机把书拍下来，然后用扫描软件识别出英文，比你码字肯定要快

petitmelon 发表于 2012-5-22 06:42:33

有道理，但我是有扫描仪的……
尝试一下

肖吉 发表于 2012-5-22 09:02:56

来挺一下楼主

假皮 发表于 2012-5-22 09:21:27

支持下！！！！！！！！！！！

春之恋 发表于 2012-5-22 09:58:49

支持你！不过扫描出来再识别的话有很多误码，i一个一个校对还得花很多时间！

haoqiu 发表于 2012-5-22 10:25:34

支持                           

千里寻 发表于 2012-5-22 12:21:18

真心支持（2：

WD菜鸟 发表于 2012-5-22 14:29:16

精神可嘉呀，值得鼓励，希望能一直坚持。

petitmelon 发表于 2012-5-22 18:05:24

多谢支持，上班中，争取每天晚上翻一点，昨天晚上看了看现有资料，发现还有西门子和东芝的是没有中文的，希捷新的比旧的多了20多页，慢慢做
页: [1] 2 3
查看完整版本: PC-3000 UDMA说明书中文翻译